-
1 idade
i.da.de[id‘adi] sf âge. ele não parece ter a idade que tem / il ne fait, il ne paraît, il ne porte pas son âge. ele parece mais jovem que sua idade real / il fait plus jeune que son âge. a terceira idade le troisième âge. idade adulta l’âge adulte. idade da razão âge de raison. idade escolar âge scolaire. idade ingrata l’âge ingrat. idade legal âge légal. idade madura l’âge mûr. Idade Média Moyen Âge. idade mental âge mental. limite de idade limite d’âge. na flor da idade à la fleur de l’âge. na força da idade dans la force de l’âge. pessoa entre duas idades personne entre deux âges. um homem de certa idade un homme d’un certain âge, d’un âge avancé.* * *[i`dadʒi]Substantivo feminino âge masculinde idade âgé(e)de meia idade d'âge mûr* * *nome feminino1 âge m.de idadeâgéela tem a minha idadeelle a mon âgena minha idadeà mon âgeque idade tens?quel âge as-tu?tenho 16 anos de idadej'ai 16 ans; je suis âgé(e) de 16 ansum homem de meia idadeun homme d'âge mûrIdade Médiamoyen-âgea Idade do Bronzel'âge du bronzele troisième âgeêtre mineurêtre majeur -
2 senior
senior ['si:njə(r)]∎ he's two years senior to me il est mon aîné de deux ans;∎ I am senior to them (have higher position) je suis leur supérieur; (have served longer) j'ai plus d'ancienneté qu'eux;∎ senior airport officials la direction de l'aéroport;∎ she holds a senior position in the company elle est haut placée dans la société;∎ George is the senior partner in our firm George est l'associé principal de notre société∎ the senior boys/girls of a school les garçons mpl/filles fpl des grandes classes2 noun(a) (older person) aîné(e) m,f;∎ he is my senior by six months, he is six months my senior il a six mois de plus que moi, il est de six mois mon aîné∎ the seniors ≃ les grands (grandes) mpl, fpl(e) (in hierarchy) supérieur(e) m,f∎ (in age) John Brown Senior John Brown père►► British senior aircraftman ≃ caporal m;American senior airman ≃ caporal-chef m;senior citizen personne f âgée ou du troisième âge;senior citizen's club club m du troisième âge;senior citizen's rail pass ≃ Carte f Vermeil;senior clerk commis m principal, chef m de bureau;British University Senior Common Room salle f des professeurs;senior executive cadre m supérieur;senior government official haut(e) fonctionnaire mf;American senior high school lycée m;(the) senior management la direction;senior officer officier m supérieur;British Senior Service marine f;senior partner associé(e) m,f principal(e);School senior year terminale f, dernière année f d'études secondaires -
3 terceiro
ter.cei.ro[ters‘ejru] sm+num troisième. terceiros autrui* * *terceiro, ra[tex`sejru, ra]Numeral troisièmea terceira idade le troisième âge → sexto* * *I.numeral1 troisièmeser o terceiroêtre le troisièmeocupar a terceira cadeiraoccuper la troisième chaisemoro no terceiro andarj'habite au troisième étage2 troisAfonso IIIAlphonse IIIII.nome masculino1 (intercessor, estranho) tier|s, -ce m., f.soube a notícia por terceirosj'ai appris la nouvelle par d'autres genso seguro não cobre riscos de terceirosl'assurance ne couvre pas les tiers -
4 leeftijd
♦voorbeelden:de gemiddelde leeftijd in die klas is 13 jaar • dans cette classe, la moyenne d'âge est de 13 anseen gevaarlijke leeftijd • un âge critiqueeen man op gevorderde leeftijd • un homme d'un âge avancéhoge leeftijd • grand âgeop jeugdige leeftijd overlijden • mourir jeuneop latere leeftijd • sur le tardvan middelbare leeftijd • d'âge moyen(er) de leeftijd (voor) hebben om • être en âge deoverleden in de leeftijd van 78 jaar • décédé à l'âge de 78 anseen man op leeftijd • un homme d'âgeen dat op zijn leeftijd! • à son âge!hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd • il ne paraît pas son âgede leeftijd te boven zijn om • avoir passé l'âge de -
5 лица пенсионного возраста
Dictionnaire russe-français universel > лица пенсионного возраста
-
6 senior
senior [ˈsi:nɪər]1. adjective2. noun3. compounds► senior school noun ( = oldest classes) grandes classes fpl ; ( = secondary school) collège m d'enseignement secondaire* * *['siːnɪə(r)] 1.1) ( older person) aîné/-e m/f2) ( superior) supérieur/-e m/f3) GB School élève mf dans les grandes classes4) US School élève mf de terminale5) US University étudiant/-e m/f de licence6) Sport senior m2.noun modifier3.1) ( older) [person] plus âgéMr Becket senior — M. Becket père
2) ( superior) [person] plus haut placé; [civil servant, diplomat] haut (before n); [aide, employee, minister] haut placé; [colleague] plus ancien/-ienne; [figure] prédominant; [job, post] supérieur -
7 пенсионный возраст
adj1) gener. troisième âge2) law. âge de mise à la retraite3) soc.serv. âge d'ouverture des droits à pension -
8 senior
1.1) personne âgée; senior [éviter "personne du troisième âge"]2) doyen2. adj.âgé; aîné; de rang élevé; plus ancien; Mil. haut gradéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > senior
-
9 старики
n1) colloq. beaux-vieux, ancien, vieillerie, vieux (родители)2) euph. personnes de l'âge d'or, personnes du troisième âge, personnes âgées (Yanick)3) sociol. hommes âgés -
10 lar
[l‘ar] sm foyer.* * *[`la(x)]Substantivo masculino(plural: -es)foyer masculinlar (de idosos) maison féminin de retraite* * *nome masculino1 (casa, família) maison f.; foyervoltar ao larrevenir au foyerfoyerfoyer d'étudiantsfoyer pour enfantsmaison du troisième âge -
11 universidade
u.ni.ver.si.da.de[universid‘adi] sf université. o campus de uma universidade le campus d’une université. universidade da terceira idade université du troisième âge. universidade de verão université d’été.* * *[univexsi`dadʒi]Substantivo feminino université féminin* * *nome femininouniversitéentrar para a universidadeentrer à l'universitéuniversité d'été -
12 a terceira idade
le troisième âge. -
13 universidade da terceira idade
université du troisième âge.Dicionário Português-Francês > universidade da terceira idade
-
14 дом для престарелых лиц
Русско-французский медицинский словарь > дом для престарелых лиц
-
15 aged
personnes âgées; vieux; anciens; aînés; seniors [éviter le sirupeux "personnes du troisième âge"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > aged
-
16 elderly
vieux; vieillards; aînés; anciens; personnes âgées; [éviter "personnes du troisième âge"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > elderly
-
17 Неделя пожилых
n -
18 дом для престарелых
n1) gener. asile de vieillards, hospice de vieillards2) med. maison de soins3) colloq. mouroir4) soc.serv. foyer du troisième âge -
19 дом для престарелых лиц
nDictionnaire russe-français universel > дом для престарелых лиц
-
20 лица старшего возраста
Dictionnaire russe-français universel > лица старшего возраста
См. также в других словарях:
Troisieme age — Troisième âge Pour la période temporelle dans l œuvre de J.R.R. Tolkien, voir Troisième Âge. Le troisième âge et le quatrième âge sont des notions abstraites et variables dans le temps. Actuellement, l âge de la vieillesse est en moyenne de … Wikipédia en Français
troisième âge — /trwä zyem äzhˈ/ (French) noun Third Age (see under ↑third) … Useful english dictionary
Troisième âge — ● Troisième âge période de la vie où cessent les activités professionnelles ; la vieillesse … Encyclopédie Universelle
Troisieme Age — Chronologie d Arda Dans son œuvre, J. R. R. Tolkien a minutieusement construit toute une mythologie et une chronologie des événements sur Arda, l ancêtre de notre Terre. Sommaire 1 Avant la création d Eä 2 Événements en Arda 2.1 Les Années des… … Wikipédia en Français
Troisième Age — Chronologie d Arda Dans son œuvre, J. R. R. Tolkien a minutieusement construit toute une mythologie et une chronologie des événements sur Arda, l ancêtre de notre Terre. Sommaire 1 Avant la création d Eä 2 Événements en Arda 2.1 Les Années des… … Wikipédia en Français
Troisième Âge — Chronologie d Arda Dans son œuvre, J. R. R. Tolkien a minutieusement construit toute une mythologie et une chronologie des événements sur Arda, l ancêtre de notre Terre. Sommaire 1 Avant la création d Eä 2 Événements en Arda 2.1 Les Années des… … Wikipédia en Français
Troisième âge — Pour la période temporelle dans l œuvre de J. R. R. Tolkien, voir Troisième Âge. Le troisième âge et le quatrième âge sont des notions abstraites et variables dans le temps synonymes de vieillesse. Ils renvoient à la conception classique des Âges … Wikipédia en Français
Troisième Âge (Terre du Milieu) — Chronologie d Arda Dans son œuvre, J. R. R. Tolkien a minutieusement construit toute une mythologie et une chronologie des événements sur Arda, l ancêtre de notre Terre. Sommaire 1 Avant la création d Eä 2 Événements en Arda 2.1 Les Années des… … Wikipédia en Français
Troisième Âge (Terre du milieu) — Chronologie d Arda Dans son œuvre, J. R. R. Tolkien a minutieusement construit toute une mythologie et une chronologie des événements sur Arda, l ancêtre de notre Terre. Sommaire 1 Avant la création d Eä 2 Événements en Arda 2.1 Les Années des… … Wikipédia en Français
Rencontre du troisieme age — Rencontre du troisième âge Épisode de South Park Rencontre du troisième âge Épisode no 106 Prod. code 710 Date diffusion 5 novembre 2003 … Wikipédia en Français
Les anneaux de pouvoir et le Troisième Âge — Le Silmarillion Le Silmarillion Auteur John Ronald Reuel Tolkien Genre Fantasy Version originale Titre original The Silmarillion Éditeur original Allen Unwin Langue originale … Wikipédia en Français